Korean Grammar In Use

Auteurs : Ahn Jean-Myung, Lee Kyung-ah, Han Hoo-youn
Manuel d'apprentissage de la grammaire coréenne.

La maîtrise d'une langue est souvent répartie en 6 niveaux, depuis le niveau débutant (niveau 1) jusqu'au niveau avancé (niveau 6).
Pour la plupart des manuels coréens, le niveau est réparti comme ceci :

• 1 : grand débutant (commence de 0)
• 2 : débutant ayant appris les bases
• 3 : début du niveau intermédiaire et maitrise d'une certaine partie des conversations quotidiennes
• 4 : seconde partie du niveau intermédiaire, les conversations quotidiennes sont totalement maitrisées
• 5 : début du niveau avancé et maitrise plus approfondie de la langue
• 6 : maîtrise quasi-totale de la langue, y compris les sujets pointus tels quel les actualités, la politique, etc.

• Un student book, ou textbook, s'apparente au manuel général pour apprendre le coréen. Il contient du vocabulaire, des points de grammaire, des dialogues, des textes et parfois un contenu audio accessible via un CD ou un site internet.
• Un workbook est un cahier d'exercices permettant de pratiquer les points de grammaires et le vocabulaire étudiés dans le student book.

Il est souvent recommandé d'acheter le student book et le workbook de paire pour pouvoir non-seulement apprendre le coréen, mais aussi s'exercer.

Les manuels de coréen édités en Corée du Sud sont généralement à destination du plus grand nombre d'étudiants possible ou du public le plus à même d'apprendre la langue coréenne (voisinage géographique). C'est pourquoi la plupart des manuels disposent à ce jour d'une traduction en anglais, en chinois ou en japonais.
Il n'existe que peu de manuels disposants d'une traduction en français, et les méthodes des universités comme Sogang, Yonsei ou Seoul National University n'en font malheureusement pas partie.